Catur Wedha dan Cengkir Gading?

 Cengkir Gading atau buah kelapa muda, yang berarti pasangan suami istri

akan saling mencintai dan saling menjagai dan merawat satu sama lain.

“Catur Wedha” adalah empat nasihat utama dari calon bapak mertua kepada calon menantu laki-lakinya pada malam midadareni (nyantrik/nyantri), disaksikan tamu yang hadir pada malam itu. Catur Wedha dibacakan menjelang sang calon mantu kembali ke tempat podokannya, sebelum acara penyerahan kancing gelung (pakaian yang akan dikenakan waktu ijab kabul esok harinya).

Intisari empat pitutur utama dalam Catur Wedha tersebut adalah:

1. Laki-laki yang sudah berkeluarga (demikian pula wanita), sikap dan perilakunya harus berubah. Tidak sama lagi dengan polah-tingkah waktu masih belum berkeluarga.

2. Bakti kepada mertua harus sama dengan bakti kepada orang tua sendiri.

3. Hidup di masyarakat tidak boleh melanggar peraturan negara. Hasilnya adalah: Disayangi pimpinan dan masyarakat.

4. Menjalankan perintah dan tidak melanggar larangan Allah SWT. Kewajiban sehari-hari dalam kehidupan beragama harus dijalankan.

Terjemahan

Kaping pisan:

Priya kang wus hangemong wanodya, tandang tanduke kudu wus beneh lawan nalikane isih jejaka. Mangkono uga wanodya kang wus kahemong guru laki, ing tandang lan pakartine, netepana wanodya kang wus ora lamban.

Kaping pindho:

Jroning batin sungkema marang maratuwa, kadidene marang wong tuwane dhewe. Awit kang padha hamangun bebesanan, pangrengkuhe marang mantu, uga kaya marang anake dhewe.

Kaping telu:

Urip ing bebrayan agung, wajibe netepi hangger-hanggering praja. Pikolehe: Pinutra ing nata, miwah kinasih ing sesama. Dimen sinuyudan, satemah hanjalari gancar salwiring pambudidayaKaping papat:

Kaping papat:

Ngestokna dedhawuhane Pangeran lan singkirana wewalere Ingkang Maha Kuwasa. Wewarahing piyandel, utawa agama kang den anut, tindakna ing sadina-dina, dimen ayem, tentrem, miwah rahayu kang pinanggih.

(Lupa sumbernya dari mana, ini catatan waktu masih sekolah...)